1
00:00:13,000 --> 00:00:16,015
קניפנברג הפסיד
כמה שערות ארוכות

2
00:00:16,039 --> 00:00:17,495
וזה מטריד אותו.

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,376
אני עובד בשגרירות הולנד.

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,856
כאן על כרטיסי הנחיתה
כתוב "מלון סנטה קרוז".

5
00:00:21,879 --> 00:00:24,815
הם הגיעו לבנגקוק
אבל מעולם לא הגיע למלון.

6
00:00:24,839 --> 00:00:27,056
לאן הם נעלמו?

7
00:00:27,079 --> 00:00:29,216
לנה...

8
00:00:29,239 --> 00:00:31,856
ברוכים הבאים לבית קנית.
תודה רבה.

9
00:00:31,879 --> 00:00:33,456
אני רוצה לעזור לך.

10
00:00:33,479 --> 00:00:35,975
בבקשה, לנה, פשוט תקנה את אבני החן.

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,079
איך נוכל לעזור למצוא אותם אם כן
איבדו את התמונות הארורות שלהם?

12
00:00:42,759 --> 00:00:45,335
אף אחד מעולם לא תפס אותי, אג'אי.

13
00:00:45,359 --> 00:00:47,320
אף אחד.

14
00:00:48,759 --> 00:00:50,856
שלום ואהבה, נכון,
קר-ניפנברג?

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,936
הם ילדים של מישהו
והם חסרים.

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,536
אלוהים שלי.

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,136
זה הם.

18
00:00:57,159 --> 00:01:00,520
לְהִרָגַע. אנחנו חייבים להוריד את החום.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,240
ש, ש.

20
00:02:10,199 --> 00:02:11,800
האיש נחנק.

21
00:02:16,079 --> 00:02:20,960
האישה נפגעה בראשה
עם חפץ קשיח.

22
00:02:32,400 --> 00:02:35,599
יש עשן בשתי הריאות שלהם.

23
00:02:43,599 --> 00:02:45,975
אז המסקנה היא כזו

24
00:02:46,000 --> 00:02:49,759
הם עדיין נושמים
כאשר הוצתו, אדוני.

25
00:02:53,560 --> 00:02:56,855
מוניק?

26
00:02:56,879 --> 00:03:00,096
אָנָא.

27
00:03:00,120 --> 00:03:01,800
עזרו לנו.

28
00:04:43,519 --> 00:04:45,896
אלן, המקום הזה רחוק.

29
00:04:45,920 --> 00:04:49,055
והמחיר שאתה מנצח
אותו עד. מגניב, בנאדם!

30
00:04:49,079 --> 00:04:52,255
מזל שמצאתי את כולכם.

31
00:04:52,279 --> 00:04:53,920
תודה, אלן.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,935
הוא היה צלם מלחמה. לֹא!

33
00:05:22,959 --> 00:05:26,536
כֵּן. הוא היה בווייטנאם. וואו.

34
00:05:26,560 --> 00:05:29,776
הוא כאן כדי לירות
ממרח עבור פריז מאץ'.

35
00:05:29,800 --> 00:05:31,696
כמה זמן יש לכם
היה על הכביש עבור?

36
00:05:31,720 --> 00:05:33,896
אנחנו לא ממש בדרכים,

37
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
זה רק חופשה של שבועיים.

38
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
מר קניפנברג. כן, לוואנה?

39
00:07:39,920 --> 00:07:41,456
מה זה?

40
00:07:41,480 --> 00:07:44,336
המתחם החסר המכיל
התמונות והמכתבים

41
00:07:44,360 --> 00:07:47,495
מווילם בלום והלנה דקר
הגיע הבוקר.

42
00:07:47,519 --> 00:07:51,136
חשבתי שכן
אוהב לראות את זה...

43
00:07:51,159 --> 00:07:54,415
..לפני שזה הלך למשטרה.

44
00:07:54,439 --> 00:07:57,240
תודה לך, לוואנה.

45
00:08:33,840 --> 00:08:37,735
אזור זה סובל מורכב
בעיות, מר קניפנברג,

46
00:08:37,759 --> 00:08:42,176
ומורדים קומוניסטים
אל תעצרו בגבולות הלאומיים.

47
00:08:42,200 --> 00:08:45,495
אני יודע שאני לא צריך לספר
דיפלומט של הניסיון שלך

48
00:08:45,519 --> 00:08:49,320
השבריריות של הדמוקרטיה שלנו כאן.

49
00:08:50,519 --> 00:08:52,655
סלח לי, האלוף.

50
00:08:52,679 --> 00:08:55,816
האנשים האלה היו
לא מהפכנים.

51
00:08:55,840 --> 00:09:00,855
הם הגיעו לכאן כאורחים
ונהרגו בארצך.

52
00:09:00,879 --> 00:09:03,816
ואנחנו מתאבלים עליהם.

53
00:09:03,840 --> 00:09:06,615
סלח לי. האם... אתה אומר
שלא תפתח תיק?

54
00:09:06,639 --> 00:09:08,696
לא. התיק פתוח

55
00:09:08,720 --> 00:09:12,056
אלא המשאבים שלנו
כאן הם לא בלתי מוגבלים.

56
00:09:12,080 --> 00:09:15,039
אז אתה לא יכול לחקור?

57
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
האלוף...

58
00:09:20,799 --> 00:09:25,735
..אנשים אלה הוצתו
בזמן שהם עדיין היו בחיים.

59
00:09:25,759 --> 00:09:28,039
אתה חייב לחקור את זה!

60
00:09:31,159 --> 00:09:34,576
זה לא בשבילך
תן לי את הפקודות שלי, מר קניפנברג.

61
00:09:34,600 --> 00:09:36,456
סלח לי.

62
00:09:36,480 --> 00:09:38,816
לא התכוונתי לעלבון.

63
00:09:38,840 --> 00:09:42,775
ההשפעה כל כך נוראית
זוועות יהיו על כולם

64
00:09:42,799 --> 00:09:47,895
אלה במערב אירופה שרוצים
לבקר בארצך היפה,

65
00:09:47,919 --> 00:09:50,759
אם הרוצח הזה לא יימצא.

66
00:09:58,279 --> 00:10:00,456
אנא הבן, מר קניפנברג,

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,576
זה לא שאנחנו לא
רוצה לטפל בפשעים האלה.

68
00:10:03,600 --> 00:10:05,535
כמובן, אדוני.

69
00:10:05,559 --> 00:10:10,135
שים אולי, בהסכמתנו,
אתה יכול להמשיך את השאלות שלך.

70
00:10:10,159 --> 00:10:15,336
עשית
התקדמות ראויה להערצה עד כה.

71
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
אבל אני-אני לא שוטר.

72
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
לא.

73
00:10:31,840 --> 00:10:33,536
מעבדות הרואין במרסיי

74
00:10:33,559 --> 00:10:35,936
ובמקומות אחרים בדרום
של צרפת נסגרו.

75
00:10:35,960 --> 00:10:38,399
סוף המלחמה בווייטנאם...

76
00:10:39,840 --> 00:10:41,735
..מוביל ל
עלייה שאתה רואה

77
00:10:41,759 --> 00:10:46,216
סחר בהרואין מזה
יבשת לשלי ושלך.

78
00:10:46,240 --> 00:10:48,536
תודה לך, מר רדלנד.

79
00:10:48,559 --> 00:10:50,456
לא בפעם הראשונה,

80
00:10:50,480 --> 00:10:53,415
מר קניפנברג חייב להתנצל
על הגעתו המאוחרת.

81
00:10:53,440 --> 00:10:56,519
במקרה זה כל כך מאוחר שיהיה
כמעט חסר טעם.

82
00:10:57,840 --> 00:11:00,696
כֵּן. א-סליחה.

83
00:11:00,720 --> 00:11:03,576
הפגישה שלי עם
המשטרה רצה לאורך זמן.

84
00:11:03,600 --> 00:11:06,056
ואז התנועה, כמובן.

85
00:11:06,080 --> 00:11:07,615
משטרה, קניפנברג?

86
00:11:07,639 --> 00:11:09,855
עסק מצער.
שניים מהצעירים שלנו,

87
00:11:09,879 --> 00:11:12,176
גופות שנמצאו בחדר המתים בעיר.

88
00:11:12,200 --> 00:11:15,176
אבל אחד עבור
הרשויות בתאילנד עכשיו.

89
00:11:15,200 --> 00:11:18,576
כֵּן. למרות שהם,
אממ, הם כן הציעו את זה

90
00:11:18,600 --> 00:11:22,735
אני ממשיך עם השאלות שלי.

91
00:11:22,759 --> 00:11:26,216
כלומר, אה,
די מגוחך, כמובן.

92
00:11:26,240 --> 00:11:28,895
ולא העבודה שלך.

93
00:11:28,919 --> 00:11:31,159
ממשיכים הלאה.

94
00:11:49,279 --> 00:11:51,360
הרמן?

95
00:11:55,639 --> 00:11:58,360
ובכן, זה רועש להפליא!

96
00:12:03,519 --> 00:12:06,336
איך הייתה המסיבה שלך?
אה.

97
00:12:06,360 --> 00:12:10,096
זה היה קסום.
היו ריקודים.

98
00:12:10,120 --> 00:12:11,975
אלן דלון היה שם.

99
00:12:12,000 --> 00:12:16,015
הוא סירב לרקוד עם אף אחד אחר
והזמין אותי לסוויטה שלו הערב.

100
00:12:16,039 --> 00:12:18,240
ובכן, אל תיתן לי לעצור אותך.

101
00:12:22,080 --> 00:12:24,975
זה הם?

102
00:12:25,000 --> 00:12:27,679
כֵּן.

103
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
אלוהים טוב.

104
00:12:36,879 --> 00:12:40,456
תראה, הנה. שניהם כתבו
מכתבים מהונג קונג

105
00:12:40,480 --> 00:12:43,696
ימים ספורים לפני שהם
יצא לבנגקוק.

106
00:12:43,720 --> 00:12:46,936
הם מדברים על המראות שראו,
כמה נורא היה המלון שלהם.

107
00:12:46,960 --> 00:12:49,456
ואז הם מזכירים את זה
סוחר אבני חן צרפתי

108
00:12:49,480 --> 00:12:52,296
מבוסס מבנגקוק.

109
00:12:52,320 --> 00:12:55,456
הוא עזר לבלום
טבעת למיס דקר

110
00:12:55,480 --> 00:12:59,296
ואז הזמין אותם לבוא
ולהישאר בביתו עם אשתו.

111
00:12:59,320 --> 00:13:01,775
ובכן, האם הם שמות
סוחר אבני חן צרפתי זה?

112
00:13:01,799 --> 00:13:04,200
לא. קאניקה?

113
00:13:06,000 --> 00:13:07,855
קראת את הפוסט היום?

114
00:13:07,879 --> 00:13:09,416
הוושינגטון פוסט?

115
00:13:09,440 --> 00:13:12,655
כן, הרמן, הוושינגטון פוסט.

116
00:13:12,679 --> 00:13:15,159
קניקה, בחוץ, אממ...

117
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
הו, הפוסט הזה!

118
00:13:34,720 --> 00:13:36,495
כולם דיברו על זה.

119
00:13:36,519 --> 00:13:38,255
דיפלומט ונערת בר.

120
00:13:38,279 --> 00:13:42,415
"הרוזן מישל-אנדרה ז'וריון מה
שגרירות בלגיה תעשה את עצמו

121
00:13:42,440 --> 00:13:45,720
"ידוע לעורכי הדין
של מסייה אלן שרטייר..."

122
00:13:48,360 --> 00:13:49,816
אני-אני מצטער, אנג'לה, אני לא...

123
00:13:49,840 --> 00:13:52,456
האיש הזה, צ'רטייר, הוא סוחר אבני חן.

124
00:13:52,480 --> 00:13:54,975
סוחר אבני חן צרפתי.

125
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
מַה? מבוסס כאן?
כֵּן! כאן בבנגקוק.

126
00:14:16,159 --> 00:14:18,135
אנחנו נעשה בקרוב
לנחות בבנגקוק.

127
00:14:18,159 --> 00:14:19,559
בבקשה חזרו למקומכם...

128
00:17:23,559 --> 00:17:25,920
רקוויאם Pour Un Con
מאת סרז' גינסבורג

129
00:18:27,559 --> 00:18:30,496
מה זה, אתה חושב, הם אומרים?

130
00:18:30,519 --> 00:18:33,455
אה?

131
00:18:33,480 --> 00:18:35,016
אני אגיד לך.

132
00:18:35,039 --> 00:18:39,496
הם שואלים את עצמם מה
אישה יפה כמוך...

133
00:18:39,519 --> 00:18:42,279
..עושה עם א
חצי גזע כמוני.

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,695
איך אתה יודע?

135
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
כי אנשים היו
אומר את זה כל חיי.

136
00:18:51,119 --> 00:18:53,935
למה לא לגשת ולהגיד שלום?

137
00:18:53,960 --> 00:18:56,256
אבל אתה לא מתקשר לעצמך
מארי-אנדרי.

138
00:18:56,279 --> 00:18:58,736
תגידי שאת מוניק.

139
00:18:58,759 --> 00:19:01,375
תגיד להם שאתה דוגמנית אופנה

140
00:19:01,400 --> 00:19:05,215
ואני בעלך הצלם.

141
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
אנחנו נגרום להם לאהוב אותנו.

142
00:19:16,839 --> 00:19:19,599
זה משחק.

143
00:19:32,599 --> 00:19:36,536
היי. אממ, שלום. מה שמך?

144
00:19:36,559 --> 00:19:38,695
היי. אני ויולה, נעים להכיר.

145
00:19:38,720 --> 00:19:41,935
אממ, מוניק. בעלי, אלן.

146
00:19:41,960 --> 00:19:45,496
אלן! שלום. אוי, כלב חמוד.

147
00:19:45,519 --> 00:19:48,496
לא, לא, לא, לא.
אתה חייב להבין, אלן,

148
00:19:48,519 --> 00:19:51,375
מחיר הנפט
הוכפל פי ארבעה תוך פחות משנה!

149
00:19:51,400 --> 00:19:53,736
תארו לעצמכם מה המלחמה
עלה ליאנקים

150
00:19:53,759 --> 00:19:55,375
עם נפט ב-12 דולר לחבית.

151
00:19:55,400 --> 00:19:58,175
אין מצב שהם היו
להישאר בווייטנאם.

152
00:19:58,200 --> 00:20:02,135
לא, האכזריות של ה
וייטקונג היה אומר הרבה יותר.

153
00:20:02,160 --> 00:20:04,599
אני אראה לך מזכרת.

154
00:20:05,920 --> 00:20:08,615
מהרגע שצילמתי
נסיגת צבא ארצות הברית

155
00:20:08,640 --> 00:20:10,359
מהווי.

156
00:20:12,640 --> 00:20:15,175
זו הייתה פרוסת אלומיניום,

157
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
בגודל הכוס שלך.

158
00:20:23,079 --> 00:20:26,215
היום בו הוא ויתר
מסעות צבאיים

159
00:20:26,240 --> 00:20:29,576
לקמפיינים של אופנה
הייתה הקלה גדולה.

160
00:20:29,599 --> 00:20:31,519
אני אומר לך, אתה יודע?

161
00:20:38,480 --> 00:20:41,935
וִיוֹלָה? אתה בסדר?

162
00:20:41,960 --> 00:20:43,839
אה. סליחה.

163
00:20:46,319 --> 00:20:48,375
חבר'ה, תתן לי דקה?

164
00:20:48,400 --> 00:20:50,759
האם היא בסדר? אני אלך לראות עכשיו.

165
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
ויולה, מתוקה?
אני יכול לעזור בכלל?

166
00:20:58,400 --> 00:21:00,079
אני בטוח שהיא תהיה בסדר.

167
00:21:07,599 --> 00:21:09,160
מוניק!

168
00:21:50,039 --> 00:21:52,056
הם רק מטומטמים עשירים.

169
00:21:52,079 --> 00:21:53,855
וכשהם מתעוררים
בבוקר,

170
00:21:53,880 --> 00:21:55,576
הם עדיין יהיו מטומטמים עשירים.

171
00:21:55,599 --> 00:21:57,839
הם לא ראויים לדאגה שלך.

172
00:22:00,079 --> 00:22:04,415
נפט פוליטיקה. מה הוא יודע?

173
00:22:04,440 --> 00:22:07,160
כל מה שהוא עושה זה לדקלם
מה שהוא קרא בספר מזוין.

174
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
אתה תטפל בבעיה הזו,
נכון?

175
00:23:23,039 --> 00:23:24,960
ספר לי מה זה.

176
00:23:26,599 --> 00:23:28,599
תגיד לי למה אני צריך, Cloggy.

177
00:23:29,680 --> 00:23:31,359
שני הולנדים שנרצחו?

178
00:23:33,359 --> 00:23:35,776
יש לי מכתבים שהם כתבו הביתה

179
00:23:35,799 --> 00:23:39,415
שבו שניהם מתארים פגישה
סוחר אבני חן צרפתי

180
00:23:39,440 --> 00:23:41,576
מבוסס מבנגקוק.

181
00:23:41,599 --> 00:23:43,976
הוא הזמין אותם לבוא
ולהישאר בביתו, כאן.

182
00:23:44,000 --> 00:23:46,536
אז אם זה צ'רטייר
אותו סוחר אבני חן,

183
00:23:46,559 --> 00:23:48,400
הוא אולי יודע מה קרה להם.

184
00:23:50,039 --> 00:23:53,496
לקחתם את השוטרים
אז על ההצעה שלהם?

185
00:23:53,519 --> 00:23:55,720
האם השגריר שלך יודע?

186
00:23:57,400 --> 00:24:00,175
ח-הוא לא היה אלא מעודד.

187
00:24:00,200 --> 00:24:02,016
אני מהמר!

188
00:24:02,039 --> 00:24:03,855
שלם עבור ארוחת הצהריים שלי, הרמן.

189
00:24:03,880 --> 00:24:05,415
סליחה?

190
00:24:05,440 --> 00:24:07,576
אני לא יכול לקחת אותך לפגישה
סוחר אבני החן הזה,

191
00:24:07,599 --> 00:24:11,776
אבל אם אני אקח אותך לפגישה
ג'וריון, אתה משלם עבור ארוחת הצהריים שלי.

192
00:24:11,799 --> 00:24:14,455
יש לי את הנהג שלי. הוא יכול לקחת אותנו.

193
00:24:14,480 --> 00:24:16,096
לא. שלח אותו משם.

194
00:24:16,119 --> 00:24:17,640
מַדוּעַ?

195
00:24:19,240 --> 00:24:23,640
כי אתה לא רוצה אותו
לראות לאן אני לוקח אותך.

196
00:24:38,119 --> 00:24:39,655
קדימה, קלגי.

197
00:24:39,680 --> 00:24:43,056
סוחר אבני החן תובע את ג'וריון,
אחד מהנספחים הבלגים שלנו.

198
00:24:43,079 --> 00:24:45,576
זה היה פשוט קרב מטופש
על נערת בר.

199
00:24:45,599 --> 00:24:48,935
אז אנחנו הולכים לחפש עליו לכלוך,
כדי לגרום לו לחזור בו. לִהַבִין?

200
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
בכל מקרה, ג'וריון שומע
הסיפור המטורף הזה.

201
00:24:58,319 --> 00:25:00,455
'פנברג מההולנדים.
אתה אומר את זה ק...

202
00:25:00,480 --> 00:25:04,215
אני יודע איך אתה אומר את זה, הרמן.
זה פשוט יותר קל ככה.

203
00:25:04,240 --> 00:25:06,895
הוא חולק אינטרס
בסוחר אבני החן שלך.

204
00:25:06,920 --> 00:25:09,096
אלן צ'ארטיר.

205
00:25:09,119 --> 00:25:12,536
היי. אתה רוצה בחורה? לֹא.

206
00:25:12,559 --> 00:25:14,480
לא. תודה.

207
00:25:16,359 --> 00:25:18,175
תמשיך.

208
00:25:18,200 --> 00:25:21,536
שני הולנדים שנרצחו,
הם כתבו על הפגישה

209
00:25:21,559 --> 00:25:23,816
סוחר אבני חן צרפתי
כאן בבנגקוק.

210
00:25:23,839 --> 00:25:26,455
הוא הזמין אותם לביתו.

211
00:25:26,480 --> 00:25:30,096
ובכן, אז זה נכון!
בדיוק כמו שאמרתי לך, סימונס!

212
00:25:30,119 --> 00:25:32,359
מה נכון? ספר לו.

213
00:25:34,319 --> 00:25:37,615
אישה צרפתייה,
חודשיים אחורה בדצמבר,

214
00:25:37,640 --> 00:25:41,496
מאוד מפוחדת, עושה
סיבובי השגרירויות,

215
00:25:41,519 --> 00:25:44,816
מחפש עזרה, עושה
האשמות, האשמות פרועות,

216
00:25:44,839 --> 00:25:47,215
נגד סוחר אבני חן צרפתי

217
00:25:47,240 --> 00:25:49,519
עם דירה קרובה לכאן
בפטפונג.

218
00:25:50,759 --> 00:25:54,455
מַה...? מה היו אלה
האשמות?

219
00:25:54,480 --> 00:25:57,319
סמים ושוד. ורצח?

220
00:25:59,359 --> 00:26:01,496
כֵּן. של מי?

221
00:26:01,519 --> 00:26:04,336
של כמה שיערות ארוכות צעירות
שהשתכנע

222
00:26:04,359 --> 00:26:06,096
חזרה לדירה של סוחר אבני החן.

223
00:26:06,119 --> 00:26:08,256
ולא חשבת על זה
מתאים לספר לי?

224
00:26:08,279 --> 00:26:11,519
שני ההולנדים שלי נשרפו בחיים,
למען השם.

225
00:26:12,599 --> 00:26:14,096
אתה יודע איך זה עובד, הרמן.

226
00:26:14,119 --> 00:26:16,296
האינטרסים של בלגיה
צריך להיות חסוי.

227
00:26:16,319 --> 00:26:18,655
לא, אתה מתכוון לזוהר הזה
המוניטין היה על כף המאזניים.

228
00:26:18,680 --> 00:26:21,079
היי! היי! אני לא צופן.

229
00:26:28,039 --> 00:26:29,359
אז...

230
00:26:30,920 --> 00:26:32,776
..מה קרה?

231
00:26:32,799 --> 00:26:34,160
שׁוּם דָבָר.

232
00:26:36,160 --> 00:26:38,895
שׁוּם דָבָר?

233
00:26:38,920 --> 00:26:41,839
אף אחד לא עשה כלום?

234
00:26:43,880 --> 00:26:48,215
אני מניח שתמצא את הסיפור הזה
מְעוֹדֵד? האיש הזה צ'רטייר,

235
00:26:48,240 --> 00:26:50,776
האויב הזה שיצרת. כן,
הוא לא יוכל להשמיץ אותך

236
00:26:50,799 --> 00:26:53,536
אם התאילנדים יעמידו לדין
אותו על רצח.

237
00:26:53,559 --> 00:26:56,736
ובכן, הוא לא.
ואתה חושב לעצמך - טוב,

238
00:26:56,759 --> 00:27:00,455
כמה סוחרי אבני חן צרפתיים
יכול להיות בבנגקוק?

239
00:27:00,480 --> 00:27:03,175
בְּדִיוּק. ובכן, אני אגיד לך.

240
00:27:03,200 --> 00:27:05,415
יש לפחות שניים מהם.

241
00:27:05,440 --> 00:27:08,056
אם האיש הזה שרטייר היה הרוצח,
הוא יצטרך להיות סוג של

242
00:27:08,079 --> 00:27:12,655
טיפש לפרסם בגלוי את שמו
שורה עם בלגי מנוון!

243
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
היי... מה שעושה אותך טיפשים כמו
ובכן.

244
00:27:17,319 --> 00:27:20,135
אה, Cloggy. הרמן? תראה, חכה.
לאן אתה הולך?

245
00:27:20,160 --> 00:27:22,736
לאן היית צריך ללכת
מיד.

246
00:27:22,759 --> 00:27:24,400
למצוא את האישה הזו.

247
00:27:25,880 --> 00:27:28,279
אני רק מקווה שלא נגרם לה נזק.

248
00:28:58,519 --> 00:29:01,960
הייתי צלם, בדיוק כמו
היית דוגמנית אופנה.

249
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
אני צ'ארלס.

250
00:29:46,720 --> 00:29:48,759
אתה יודע ב... אגם דאל?

251
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
הוא אפילו לא היה החבר שלי.

252
00:29:56,200 --> 00:29:57,839
ג'ולס, זאת אומרת.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
היינו מאורסים בעבר.

254
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
אבל שברתי את זה.

255
00:30:08,640 --> 00:30:12,319
לא היה מישהו אחר שרצה
לצאת איתי לחופשה.

256
00:30:15,160 --> 00:30:17,599
אף אחד לא רצה לעשות
כל דבר איתי.

257
00:30:19,519 --> 00:30:21,079
כל מה שהיית צריך לעשות זה...

258
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
..לשאול.

259
00:30:25,759 --> 00:30:27,960
אני, זאת אומרת.

260
00:30:31,920 --> 00:30:32,960
לִשְׁאוֹל?

261
00:30:35,759 --> 00:30:41,759
מגיל 15, היה
אף אחד ושום דבר לא רצה אותי.

262
00:30:43,960 --> 00:30:45,279
שללו ממני הכל.

263
00:30:47,279 --> 00:30:49,599
אסור אפילו להיות
חבר במדינה.

264
00:30:51,400 --> 00:30:53,799
בלי דרכון, בלי ניירות.

265
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
כל חיי.

266
00:31:00,559 --> 00:31:06,039
אז אם הייתי מחכה לעולם
לבוא אליי, הייתי מחכה עדיין.

267
00:31:07,599 --> 00:31:11,759
כל מה שאי פעם רציתי,
הייתי צריך לקחת את זה.

268
00:32:10,799 --> 00:32:15,279
69 אן ארוטיקה
מאת סרז' גינסבורג

269
00:33:23,079 --> 00:33:24,880
אה...

270
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
אממ...

271
00:34:27,079 --> 00:34:28,119
שלום!

272
00:35:01,360 --> 00:35:04,255
האם אני רוצה? ש. אַנגְלִית.

273
00:35:04,280 --> 00:35:06,135
למה הוא כאן?

274
00:35:06,159 --> 00:35:09,056
חשבתי שאתה רק שדד אנשים.

275
00:35:09,079 --> 00:35:11,599
אני לא רוצה שתעשה עבודות בית,
מארי.

276
00:35:13,599 --> 00:35:16,360
תשמור עליו קצת חולה
והוא יעשה הכל בשבילך.

277
00:35:18,159 --> 00:35:19,440
היי, היי, היי.

278
00:35:21,000 --> 00:35:23,135
אנחנו מצילים אותו.

279
00:35:23,159 --> 00:35:24,215
הממ?

280
00:35:24,239 --> 00:35:26,016
זה מה שאנשים יגידו.

281
00:35:26,039 --> 00:35:29,280
הזוג הנחמד הזה הציל
הילד המסכן הזה.

282
00:35:31,719 --> 00:35:33,760
בְּסֵדֶר?

283
00:35:39,960 --> 00:35:42,255
שלום, שמי קניפנברג.

284
00:35:42,280 --> 00:35:44,735
אני מחפש אישה צרפתייה.

285
00:35:44,760 --> 00:35:47,936
היא באה אליך מכינה
טענות מאוד ספציפיות.

286
00:35:47,960 --> 00:35:49,815
תביעות של סמים, שוד,

287
00:35:49,840 --> 00:35:51,135
רצח אפילו.

288
00:35:51,159 --> 00:35:53,976
כַּמוּבָן. אממ, תודה
לזמנך.

289
00:35:54,000 --> 00:35:55,695
שלום? שלום. כֵּן.

290
00:35:55,719 --> 00:35:57,496
שמי הרמן קניפנברג.

291
00:35:57,519 --> 00:36:00,056
אני מתקשר בהתייחסות
לאישה צרפתייה.

292
00:36:00,079 --> 00:36:02,536
היא הייתה מבקרת אותך
בדצמבר,

293
00:36:02,559 --> 00:36:05,255
פשוט נכנס מהרחוב.
אני מצטער, אדוני, אני לא יכול...

294
00:36:05,280 --> 00:36:09,496
היא העלתה טענות מאוד ספציפיות,
על סמים, שוד, רצח.

295
00:36:09,519 --> 00:36:11,695
תתקשר שוב בפעם אחרת.

296
00:36:11,719 --> 00:36:15,175
אממ, תוכל לבדוק את הרישומים שלך
לראות אם היא באה לראות אותך?

297
00:36:15,199 --> 00:36:17,056
כולם בארוחת צהריים.
אני אשאיר הודעה.

298
00:36:17,079 --> 00:36:19,079
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת. תודה רבה לך.

299
00:36:22,480 --> 00:36:23,976
שלום, כן.

300
00:36:24,000 --> 00:36:27,576
כן, אה, שמי קניפנברג,
אני מתקשר משגרירות הולנד.

301
00:36:27,599 --> 00:36:30,896
אולי אדבר עם מישהו
במחלקת הקונסוליה שלך?

302
00:36:30,920 --> 00:36:33,016
אני מתקשר בהתייחסות
לאישה צרפתייה.

303
00:36:33,039 --> 00:36:39,376
כן, דונה פרנצ'ז, כן. היא
היה מבקר אותך בדצמבר.

304
00:36:39,400 --> 00:36:41,695
סליחה, כן, זה קניפנברג
משגרירות הולנד.

305
00:36:41,719 --> 00:36:43,655
מר קניפנברג.

306
00:36:43,679 --> 00:36:47,016
הו, סליחה, אני אתקשר אליך בחזרה.

307
00:36:47,039 --> 00:36:49,536
כן...

308
00:36:49,559 --> 00:36:52,079
כל ההזמנות...? מוּשׁלָם.

309
00:36:55,960 --> 00:36:58,096
קניפנברג.

310
00:36:58,119 --> 00:37:00,800
מניר אמבסדור.

311
00:37:07,320 --> 00:37:10,056
מחלקה קונסולרית.

312
00:37:10,079 --> 00:37:12,016
מר קניפנברג?

313
00:37:12,039 --> 00:37:13,920
כֵּן. רגע אחד, בבקשה.

314
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
שגרירות בריטניה, אדוני.
תודה לך, לוואנה.

315
00:37:20,559 --> 00:37:23,175
שלום? קרטרייט.
אני מדבר עם קניפנברג?

316
00:37:23,199 --> 00:37:25,655
כֵּן. הרמן קניפנברג.
כן, התקשרתי אליך קודם.

317
00:37:25,679 --> 00:37:27,695
התקשרתי לגבי
אישה צרפתייה אשר

318
00:37:27,719 --> 00:37:29,255
בא לבקר אותך בדצמבר.

319
00:37:29,280 --> 00:37:30,976
כן, זה נכון.

320
00:37:31,000 --> 00:37:33,376
הִיא...? יש לך רקורד
של מישהו מבקר אותך, כן?

321
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
כֵּן. ראיתי אותה בעצמי.

322
00:37:45,519 --> 00:37:48,960
Les Cactus מאת ז'אק דוטרונק

323
00:37:58,039 --> 00:37:59,376
סליחה.

324
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
קוֹף! הו, אלוהים!

325
00:38:04,079 --> 00:38:05,856
מי האורח שלך, אג'אי?

326
00:38:05,880 --> 00:38:07,239
היי, אני תרזה.

327
00:38:08,280 --> 00:38:10,056
מוניק. זה המקום שלה.

328
00:38:10,079 --> 00:38:11,936
אה, אה, אתה סוחר אבני החן?

329
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
אני לא.

330
00:38:13,960 --> 00:38:15,735
הוא סוחר אבני החן.

331
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
בעלי, אלן.

332
00:39:41,840 --> 00:39:43,719
איפה היית?

333
00:39:46,679 --> 00:39:48,936
נעלמת כל הלילה.

334
00:39:48,960 --> 00:39:50,936
פטאיה.

335
00:39:50,960 --> 00:39:52,496
הילדה רצתה לשחות.

336
00:39:52,519 --> 00:39:53,800
היא ואג'אי שחו.

337
00:39:59,000 --> 00:40:01,456
האם תראה את אלה מזומנים?

338
00:40:01,480 --> 00:40:03,719
של הילדה האמריקאית
המחאות נוסעים.

339
00:40:17,119 --> 00:40:18,536
אל תדאג.

340
00:40:18,559 --> 00:40:19,976
אני אתקן את התמונה.

341
00:40:20,000 --> 00:40:22,655
אבל היא הייתה כאן.

342
00:40:22,679 --> 00:40:24,800
היא יכולה לספר למשטרה
איפה אנחנו נמצאים.

343
00:40:27,559 --> 00:40:28,679
לא, היא לא יכולה.

344
00:40:34,920 --> 00:40:37,976
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

345
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
על כל אחד מזה.

346
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
תצלם.

347
00:41:40,480 --> 00:41:42,295
בשביל אמא שלי.

348
00:41:42,320 --> 00:41:44,016
אז היא תוכל לראות אותך.

349
00:41:44,039 --> 00:41:46,039
תראה כמה טוב לנו ביחד.

350
00:42:03,519 --> 00:42:06,496
האם היא לא נתנה לך את שמה,
מר קרטרייט?

351
00:42:06,519 --> 00:42:09,976
לא, היא לא תעשה זאת.
היא הייתה נסערת מאוד.

352
00:42:10,000 --> 00:42:11,615
מה היא אמרה לך?

353
00:42:11,639 --> 00:42:12,695
בדיוק כמו שתיארת.

354
00:42:12,719 --> 00:42:14,936
האשמות נגד סוחר אבני חן זה.

355
00:42:14,960 --> 00:42:17,615
סמים, גניבה... רצח? כֵּן!

356
00:42:17,639 --> 00:42:18,856
ולא האמנת לה?

357
00:42:18,880 --> 00:42:20,936
זה לא רלוונטי אם
האמנתי לה או לא.

358
00:42:20,960 --> 00:42:24,896
זה לא במתנה שלנו לעזור.
הרבה יותר עדיף ללכת למשטרה.

359
00:42:24,920 --> 00:42:27,175
ו? היא אמרה שזה בלתי אפשרי.

360
00:42:27,199 --> 00:42:30,936
לצרפתי הזה היו קשרים
עם המשטרה.

361
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
חברויות. בעצם,
היא השאירה איתי משהו.

362
00:42:35,559 --> 00:42:37,760
אני מתאר לעצמי שתרצה לראות את זה.
כֵּן. אָנָא.

363
00:43:04,960 --> 00:43:08,775
אני לא מניח שהיא עזבה
כתובת ליצירת קשר איתך,

364
00:43:08,800 --> 00:43:10,615
איפה שהיא עשויה להימצא?

365
00:43:10,639 --> 00:43:12,175
אה, כן. כן, היא עשתה זאת.

366
00:43:12,199 --> 00:43:13,920
יש החלקה בדף האחורי.

367
00:43:17,480 --> 00:43:20,496
אבל אין שם? הו, לא, לא.

368
00:43:20,519 --> 00:43:24,119
מפוחדת מדי.
אה, תשמור על זה. תשמור את זה. לא מועיל לי.

369
00:43:36,360 --> 00:43:38,815
זה האיש שלו
יומן זה היה.

370
00:43:38,840 --> 00:43:40,335
וילם בלום.

371
00:43:40,360 --> 00:43:42,159
הוא נשרף בחיים.

372
00:43:44,239 --> 00:43:46,576
מַה? אה, לא. לא. אין צורך
בשביל זה, קניפנברג.

373
00:43:46,599 --> 00:43:49,456
ושכב לידו
היא חברה שלו.

374
00:43:49,480 --> 00:43:52,800
הלנה דקר. הם היו מאוד
מאוהב, אני מאמין.

375
00:44:08,000 --> 00:44:12,335
מה זה אתה חושב
אנחנו כאן בשביל? הממ?

376
00:44:12,360 --> 00:44:17,295
אני לא מתכוון לעבודה שלנו,
אני מתכוון כבני אדם.

377
00:44:17,320 --> 00:44:20,719
אם זה לא צריך לטפל
אחד את השני, אז מה זה?

378
00:44:22,519 --> 00:44:25,000
אני-אני מצטער. אני-אני...

379
00:44:28,760 --> 00:44:30,976
בלגי. פול, זה הרמן.

380
00:44:31,000 --> 00:44:32,936
חשבתי שאתה לא מדבר
לי, Cloggy.

381
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
פול, מצאתי אותה, אני חושב.

382
00:44:56,119 --> 00:44:58,536
עזרתי לו לבחור את זה.

383
00:44:58,559 --> 00:45:01,280
את מוניק. אני סודה.

384
00:45:06,559 --> 00:45:07,880
התגעגעת אליי?

385
00:45:11,079 --> 00:45:13,655
אלן אמר לי שהקוף מת.

386
00:45:13,679 --> 00:45:15,239
איך נכנסת?

387
00:45:29,119 --> 00:45:31,376
אני רק מסביר לאבא שלי

388
00:45:31,400 --> 00:45:34,079
שאתה המזכיר של אלן,
נכון?

389
00:45:39,039 --> 00:45:42,255
הו, אתה כבר כאן.

390
00:45:42,280 --> 00:45:44,255
טוֹב.

391
00:45:44,280 --> 00:45:46,175
קולונל רומיין.

392
00:45:46,199 --> 00:45:49,239
אם נלך עכשיו,
אנחנו נבצע את ההזמנה.

393
00:46:50,840 --> 00:46:55,079
Vital Juices של Funkadelic

394
00:47:05,039 --> 00:47:08,217
- אה, רגע,
אני רוצה להראות לך משהו. מַבָּט.

395
00:47:09,679 --> 00:47:13,079
זו האישה שלי, סטפי,
וקליאו הקטנה.

396
00:47:14,639 --> 00:47:17,536
היא כמו רפסודת הצלה בשבילי.
היא יפהפייה.

397
00:47:17,559 --> 00:47:18,960
ממ. כך גם אתה.

398
00:47:34,679 --> 00:47:37,335
היי, אל תתקרב יותר מדי.

399
00:47:37,360 --> 00:47:38,519
הו!

400
00:48:37,559 --> 00:48:40,519
מוניק.

401
00:49:03,000 --> 00:49:04,679
מה לא בסדר איתי, בנאדם?

402
00:49:05,679 --> 00:49:08,976
אתה חייב לקחת אותי
לבית חולים, בנאדם.

403
00:49:09,000 --> 00:49:10,960
זה בסדר, ידידי, אתה בטוח.

404
00:49:13,440 --> 00:49:16,815
אני יודע איך אתה סובל, אבל תירגע.

405
00:49:16,840 --> 00:49:19,335
אני פשוט ממש מפחד, בנאדם.

406
00:49:19,360 --> 00:49:22,175
מוניק הכינה לך כמה
חלב מרוכז חם.

407
00:49:22,199 --> 00:49:24,215
זה מקל על התכווצויות בטן.

408
00:49:24,239 --> 00:49:26,639
תתקשר לסטפי. אני אתקשר. תתקשר אליה.

409
00:51:02,199 --> 00:51:03,976
תראה את מי מצאתי.

410
00:51:04,000 --> 00:51:06,255
היי.

411
00:51:06,280 --> 00:51:07,599
לנה!

412
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
היית מאוד לא טוב.

413
00:52:05,199 --> 00:52:09,039
שמרנו עליך
כבר כמעט יומיים.

414
00:52:13,599 --> 00:52:14,840
וים?

415
00:52:16,119 --> 00:52:18,199
ש. היי, הוא ישן.

416
00:52:20,880 --> 00:52:24,280
אתה אוהב אותו, נכון?

417
00:52:26,599 --> 00:52:28,199
והוא אוהב אותך.

418
00:52:29,599 --> 00:52:32,639
זה כמו טבעי
אינסטינקט עבורו.

419
00:52:35,800 --> 00:52:37,199
הוא לא צריך לספר לך.

420
00:52:40,000 --> 00:52:42,719
אתה פשוט מרגיש את זה.

421
00:52:45,519 --> 00:52:47,440
כמו השמש על הפנים שלך.

422
00:52:49,559 --> 00:52:52,416
מוניק.

423
00:52:52,440 --> 00:52:53,519
אָנָא.

424
00:52:55,840 --> 00:52:57,639
עזרו לנו.

425
00:53:00,039 --> 00:53:01,280
אָנָא.

426
00:53:07,599 --> 00:53:09,880
למה לא עשית סתם
מה הוא רצה

427
00:53:11,599 --> 00:53:14,775
היית צריך לקנות את אבני החן,
כמו שאמרתי לך.

428
00:53:14,800 --> 00:53:16,119
אל תיגע בה.

429
00:53:22,039 --> 00:53:24,679
מה לעזאזל עשית לנו?

430
00:53:26,000 --> 00:53:28,496
לא. אל תעשה.

431
00:53:28,519 --> 00:53:30,159
אל תעשה, בבקשה.

432
00:53:33,119 --> 00:53:34,760
זו הייתה התרופה שלך.

433
00:53:36,519 --> 00:53:38,815
התרופה שלך מחליאה אותנו.

434
00:53:38,840 --> 00:53:41,559
מה קורה כאן? מוניק.

435
00:53:43,760 --> 00:53:46,376
למה הם לא שתו
התרופה שלהם?

436
00:53:46,400 --> 00:53:47,760
לך תזדיין, בנאדם!

437
00:53:57,159 --> 00:54:00,760
היי, וים. תירגע, בנאדם. חזרה למיטה.

438
00:54:02,639 --> 00:54:04,599
וים, זה כאב!

439
00:54:07,039 --> 00:54:09,096
לֹא! מוניק.

440
00:54:09,119 --> 00:54:10,679
מוניק, תעזרי לי!

441
00:54:13,360 --> 00:54:14,976
מוניק, בבקשה!

442
00:54:15,000 --> 00:54:16,880
מוניק! עזור לי!

443
00:55:01,280 --> 00:55:03,280
פתח את תא הכפפות.

444
00:55:10,679 --> 00:55:12,039
פול, תהיה רציני.

445
00:55:13,679 --> 00:55:15,119
אני רציני מאוד.

446
00:55:16,480 --> 00:55:20,295
האמונה הרפורמית ההולנדית שלך
בהתקדמות אין מקום כאן.

447
00:55:20,320 --> 00:55:22,215
גברים הם בהמות.

448
00:55:22,239 --> 00:55:24,936
אולי זה לא הצרפתים המפוחדים
אישה שפותחת את הדלת

449
00:55:24,960 --> 00:55:26,536
אלא הצרפתי הרוצח.

450
00:55:26,559 --> 00:55:28,335
עברו חודשים.

451
00:55:28,360 --> 00:55:29,920
אולי היא אפילו לא כאן.

452
00:55:31,519 --> 00:55:32,559
אם היא שם...

453
00:55:34,400 --> 00:55:35,599
..מה אז?

454
00:55:37,199 --> 00:55:38,760
חשבת על זה?

455
00:55:41,119 --> 00:55:44,856
מחכה לך קריירה טובה
בשבילך, הרמן.

456
00:55:44,880 --> 00:55:48,480
עושה עבודה מפוכחת, חרוצה
עבור משרד החוץ שלך.

457
00:55:52,079 --> 00:55:54,599
נכנס לשם עם אקדח
הוא אף אחד מהדברים האלה.

458
00:55:56,920 --> 00:55:58,440
אני לא הולך לקחת את האקדח.

459
00:56:04,719 --> 00:56:07,856
אני צריך להגיד לך,

460
00:56:07,880 --> 00:56:11,295
יומנו של וים בלום מאשר
שמו של האיש אינו צ'רטייר.

461
00:56:11,320 --> 00:56:13,896
זה גוטייה.

462
00:56:13,920 --> 00:56:15,496
אלן גוטייה.

463
00:56:15,519 --> 00:56:21,456
אז, אה, אני לא חושב של בלגיה
האינטרסים ישרתו.

464
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
אתה יכול ללכת הביתה, אם אתה רוצה.

465
00:56:25,440 --> 00:56:27,559
תזדיין עם האינטרסים של בלגיה, Cloggy.

466
00:56:32,000 --> 00:56:34,119
לשמור על המנוע פועל? ממ-ממ.

467
00:57:27,559 --> 00:57:30,135
שמי הרמן קניפנברג.

468
00:57:30,159 --> 00:57:32,376
אני המזכיר השלישי
בשגרירות

469
00:57:32,400 --> 00:57:34,936
של ממלכת ה
הולנד בתאילנד.

470
00:57:34,960 --> 00:57:36,775
אני מחפש אישה.

471
00:57:36,800 --> 00:57:38,719
אישה שהייתה
מחפש עזרה.

472
00:57:48,639 --> 00:57:54,000
Tous Les Visages De L'amour
מאת צ'רלס אזנבור